Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zult alzo zeggen tot dien welvarende: Vrede zij u, en uw huize zij vrede, en alles, wat gij hebt, zij vrede! |
| WLC | וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלֹום֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁלֹ֔ום וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֹֽום׃ |
| Trans. | wa’ămarətem kōh leḥāy wə’atâ šālwōm ûḇêṯəḵā šālwōm wəḵōl ’ăšer-ləḵā šālwōm: |
| AC | ו ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום |
| ASV | and thus shall ye say to him that liveth [in prosperity], Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast. |
| BE | And say this to my brother, May all be well for you: peace be to you and your house and all you have. |
| Darby | And thus shall ye say: Long life [to thee]! and peace be to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast! |
| ELB05 | Lebe lange! Und Friede dir, und Friede deinem Hause, und Friede allem, was dein ist! |
| LSG | et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient! |
| Sch | und sagt: Glück zu, Friede sei mit dir, und Friede mit deinem Hause, und Friede mit allem, was du hast! |
| Web | And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast. |
